Viúvas idosas: O que muda após a morte do marido doente? / Elderly widows: What changes after the death of a sick husband?

A temática deste trabalho incide sobre as estratégias que podem ser previstas, a fim de minimizar os efeitos negativos trazidos a um cuidador familiar principal, e ainda sem orientação, devido aos cuidados que um parente dependente demandará, durante um longo tempo de dedicação exclusiva a ele. Trata-se de um estudo do tipo longitudinal, descritivo, observando-se aspectos qualitativos sustentados pelos empíricos, com uma revisão bibliográfica a respeito da temática, cuja discussão buscou-se encaminhar em abordagem interdisciplinar. No presente caso, objetiva-se interpretar os dados obtidos de idosas viúvas que, após cuidados ao longo do tempo, intensivos e focados no marido acometido por um Acidente Vascular Encefálico (AVE), manifestam elas, além do sofrimento pela perda de alguém tão próximo, comprometimentos no domínio físico, das relações sociais, além daqueles com o meio ambiente. Contar com o Programa Saúde da Família (PSF), bem como de uma rede social (familiares, vizinhos, amigos) pode ser uma via eficiente para o desafio de esposas manterem sua resiliência nos cuidados específicos ao outro e, a um só tempo, de si mesmas. Enfatiza-se a necessidade de novas pesquisas, e que o cuidador em geral necessita, imprescindivelmente, ser bem-orientado quanto aos cuidados, primeiramente de si próprio, para estar potencialmente apto a bem-cuidar do outro.

The theme of this paper concerns the strategies that may be foreseeable in order to minimize the negative effects brought to a familial caretaker without any guidance as to the caring and having to dispend a lot of time to a dependent relative. It is a descriptive, longitudinal study, which observes qualitative aspects supported by empiric evidence, with an extensive review of the literature in this field, which led us to an interdisciplinary approach. In this present stance we intend to interpret the data obtained from elderly widows that, after taking care of their husbands ­ affected by a Cerebral Vascular Accident ­ for a long period of time, they display, beyond the suffering from the loss of a loved one, compromises in many levels, such as physical, social and environmental. Being able to count on not only the Family Health Program, but also on a social network composed of relatives, neighbors and friends, may prove to be an efficient way for the wives to keep up their resilience in taking care of another and, at the same time, of themselves. We emphasize the need for new researches on this field, and that the caretaker usually needs, without exception, to be well guided as far as caretaking goes, but always having the concern of caring of himself/herself first so that he/she will be potentially apt to help others.

A relevância da imunização para a longevidade e a necessária anuência de indivíduos do “Programa Acompanhante de Idosos” / The relevance of immunization for longevity and consent of the “Senior Companion Program"

A vacina, substância quimicamente derivada, semelhante a um agente infeccioso causador de doenças, tem, por meio da imunização, atestados efeitos de proteção imunológica contra determinadas doenças infecciosas, ao aumentar a resistência do organismo humano. Um grupo de risco, tal como o dos idosos, por sua vulnerabilidade aos vírus da gripe, precisa aderir efetivamente às campanhas de imunização anual. Atualmente ainda se registra uma baixa adesão deste público à aplicação da vacina, o que faz acarretar um número elevado de internações hospitalares, complicações e óbitos decorrentes de gripes sazonais. Neste estudo apresentamos dados de um levantamento, feito em 2014, durante a campanha de vacinação contra o Influenza, sobre a anuência de 108 pessoas atendidas pelo “Programa Acompanhante de Idosos”, da região Centro-Oeste do Município de São Paulo. Objetivou-se: (i) Verificar o número de idosos anuentes à campanha de vacinação, suas possíveis queixas às reações adversas e aos mitos e preconceitos sobre a vacina; (ii) Relatar a ação da equipe na conscientização, para esclarecimento das dúvidas e fornecimento de informações baseadas em evidências científicas. As informações foram obtidas por meio de entrevistas realizadas com idosos do “Programa Acompanhante de Idosos”, e da revisão da literatura. A imunização domiciliar foi feita aos idosos com dificuldade de ir à UBS, a fim de facilitar-lhes o acesso à vacina. Os resultados e respectiva discussão versaram sobre: a quantificação exata sobre os idosos vacinados; o número de idosos que não aderiram devido a mitos e preconceitos; o número pouco expressivo de queixas sobre reações consequentes à vacina.

The vaccine, a derived substance chemically similar to an infectious and diseasecausing agent has, by immunization ways, attested immunological protection effects against certain infectious diseases by increasing the resistance of the human organism. A risk group, such as the elderly, due to their vulnerability to the flu virus, need to effectively adhere to the annual immunization campaigns. Currently, it is still registered a low adherence of this public to the vaccine administration, which entails a high number of hospitalizations, complications and deaths from seasonal flu. This study presents data from a survey conducted in 2014 during the vaccination campaign against influenza, on the consent of 108 people assisted by the "Senior Companion Program" of the Midwest region of São Paulo. Objectives: (I) Verify the number of seniors consenting and not consenting to the vaccination campaign, their possible complaints of adverse reactions, and myths and misconceptions about the vaccine; (II) Report the team actions in raising awareness for clarification of questions and provision of information based on scientific evidence. Method: Data were collected via interviews with the elderly assisted by the "Senior Companion Program" which were analyzed by authors included in the literature review. The in-house immunization was given to the elderly with difficulty to go to the UBS (“Basic Health Unit”) in order to facilitate their access to the vaccine. Results and Discussion: The exact quantification of vaccinated seniors; the number of seniors who did not join the campaign because of myths and prejudices; the reduced number of complaints about subsequent reactions to the vaccine.